• 天山网开通微信账号 网友们快来“扫一扫”吧! 2019-05-19
  • 端午假期要来了!收藏这份指南,避开人山人海 2019-05-18
  • [及时点]整治应用软件乱象不应止于黑名单 2019-05-18
  • 在贯彻新发展理念上再用力 2019-05-14
  • 央视曝光“云南不合理低价游” 重庆涉事旅行社被罚30万元 2019-05-11
  • 1批次婴幼儿配方乳粉检出不合格 涉事企业被立案调查 2019-05-11
  • 中基协会长洪磊:私募基金监管逻辑初步形成,市场生态不断优化 2019-05-10
  • 【新时代 新作为 新篇章】年年岁岁扒龙舟 广州今年河水最清澈 2019-05-10
  • 要像习近平那样感恩父母 2019-05-09
  • 曾感动过无数人母亲节,陪妈妈一起看场电影吧 2019-05-09
  • 九寨沟7级地震 机器人记者25秒写出540字新闻 2019-05-04
  • 滨海新区:探索建设非公有制经济服务中心 2019-04-22
  • 陕西首批“00后”高考结束轻松走出考场 6月24日起填报志愿 2019-04-17
  • 医药舆情:“胸痛大学”命名受争议 小凤雅事件引发反思 2019-04-17
  • 阿不都20+5王哲林14分 红队20分大胜复仇澳联队 2019-04-17
  • 欢迎来到360期刊网
    客服电话:4006-587-789 客服在线时间:09:00~22:30(节假日不休息) 客服邮箱:[email protected]
    sci期刊影响因子检索目录

    必发指数冷热-20:中外文文献翻译的技巧

    时间:2019-05-07 09:33来源:未知 作者:360论文网 点击:

    竞彩足球比分直播360 www.u6i4.net

      外文文献翻译技巧

      在毕业论文写作过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节,但现实中好多人用翻译软件划水,今天给大家推荐中外文文献翻译的两大利器:Google「翻译」和 CNKI「翻译助手」。

      具体操作过程如下

      1.先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献;

      2.遇到无法理解的长句时,可以交给 Google 处理,处理后的结果猛一看,不堪入目,可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了;

      3.如果通过 Google 仍然无法理解,感觉就是不同,那肯定是对其中某个「常用单词」理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思,这时就可以通过 CNKI的「翻译助手」来查询相关单词的意思,由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。

      另外,在翻译过程中最好以「段落」或者「长句」作为翻译的基本单位,这样才不会造成「只见树木,不见森林」的误导。

      注:

      google,众所周知,谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文,当然这方面的帖子很多,大家可以搜索,在此不赘述?;氐轿易约核档姆肷侠?。下面给大家举个例子来说明如何用吧

      比如说「电磁感应透明效应」这个词汇你不知道他怎么翻译,

      首先你可以在 CNKI 里查中文的,根据它们的关键词中英文对照来做,一般比较准确。

      在此主要是说在 google 里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧,如果把一个一个词分着查出来,敲到 google 里,这种翻译一般不太准,当然你需要验证是否准确了,这下看着吧,把你的那支离破碎的翻译在 google 里搜索,你能看到许多相关的文献或资料,大家都不是笨蛋,看看,也就能找到最精确的翻译了,纯西式的!

      查询国内外文献资料的实用网站推荐

      「如何查询国内专利文献」

      可通过中国国家知识产权局(//www.sipo.gov.cn/sipo/zljs/default.htm)和中国专利信息中心(//www.patent.com.cn/)网站上的「专利检索」,可以免费检索全部中国专利信息(有文摘)。如需获取专利全文,则需前去中国国家知识产权局查阅,也可通过 CSDL 馆际互借和原文传递系统代为办理。

      「如何查询国外专利文献」

      科学院用户可首先选择查询 Web of Knowledge 中Derwent Innovations Index (德温特世界专利索引),它是检索专利的权威数据库,收录全球了 40 多个专利机构的 900 万条基本专利,1800 万项专利,该库大部分有文摘,小部分有全文。

  • 天山网开通微信账号 网友们快来“扫一扫”吧! 2019-05-19
  • 端午假期要来了!收藏这份指南,避开人山人海 2019-05-18
  • [及时点]整治应用软件乱象不应止于黑名单 2019-05-18
  • 在贯彻新发展理念上再用力 2019-05-14
  • 央视曝光“云南不合理低价游” 重庆涉事旅行社被罚30万元 2019-05-11
  • 1批次婴幼儿配方乳粉检出不合格 涉事企业被立案调查 2019-05-11
  • 中基协会长洪磊:私募基金监管逻辑初步形成,市场生态不断优化 2019-05-10
  • 【新时代 新作为 新篇章】年年岁岁扒龙舟 广州今年河水最清澈 2019-05-10
  • 要像习近平那样感恩父母 2019-05-09
  • 曾感动过无数人母亲节,陪妈妈一起看场电影吧 2019-05-09
  • 九寨沟7级地震 机器人记者25秒写出540字新闻 2019-05-04
  • 滨海新区:探索建设非公有制经济服务中心 2019-04-22
  • 陕西首批“00后”高考结束轻松走出考场 6月24日起填报志愿 2019-04-17
  • 医药舆情:“胸痛大学”命名受争议 小凤雅事件引发反思 2019-04-17
  • 阿不都20+5王哲林14分 红队20分大胜复仇澳联队 2019-04-17
  • 黑龙江十一选五 335566香港赛马会资料 6场半全场18153期 北京赛车pk10合法的吗 北京赛车pk107码2期 排3排5中奖规则 彩经网新时时彩杀号 大乐透开奖时间 新时时彩输了好多钱 福彩有哪些高频彩种 河南体彩网官方首页 体彩竞彩篮球大小分 18024足彩半全场开奖结果 四川福彩中奖规则 重庆百变王牌几点播出 排列三开机号p3开机号试机号